L’Arbre de l’an bientôt

En l’an bientôt, Cyla et Cely, dans leurs bellurettes, survolent les usines molles de crachtrouf expansé, les jardins de plastok et les montagnes de béton. Ils vont visiter le Musée du passé plein d’objets inconnus. Une rencontre extraordinaire et un fabuleux cadeau pourraient transformer leur vie et celle de la planète. C’est compter sans les robotflics à pinces dures, carapaces inoxydables, complètement barzoufs.

Une histoire d’écologie-fiction pleine d’espoir, sans complaisance pour un passé révolu ni concession pour un présent robotisé, écrite avec humour dans une langue du futur que les enfants comprennent.

L’auteur Xavier Armange :

Romancier et auteur-illustrateur surtout pour la jeunesse, il a écrit une trentaine de livres et albums (Hatier, Père Castor, Flammarion, Bayard, etc.) Il a également publié dans la presse jeunesse (Okapi, Pomme d’Api, J’aime lire, etc.)

Né en 1947, Nantais d’origine, il vit aux Sables d’Olonne où il a été publicitaire puis éditeur.

L’illustrateur Mathieu Redelsperger :

Il montre dès son plus jeune âge de l’intérêt pour le dessin et traverse l’école d’une oreille distraite en griffonnant BD et caricatures. Il entre aux Beaux Arts de Saint-Etienne et finit ses études aux Beaux Arts de Nancy.

Né en 1981, il vit aujourd’hui à Paris.

 

Je veux lire ce livre étonnant. Facile, cliquez :

Dans une bullogère surpolazée…

L’ARBRE DE L’AN BIENTÔT

RÊVES BLEUS – Editions d’Orbestier

Auteur : Xavier Armange. Illustrateur : Mathieu Redelsperger

Album jeunesse

Quadrichromie. Couverture mat avec vernis sélectif. 

32 pages + gardes couleur Format : 24 x 32 cm.  Prix : 15 euros €

Parution : 20 octobre 2011   EAN13 : 9782842381349

contact@dorbestier.com 

www.dorbestier.com

Une Ville républicaine

UNE VILLE RÉPUBLICAINE

La Roche-sur-Yon 1870-1914

par Henry Brunetière

Le 2e tome de l’histoire de « La Ville de Napoléon »,

image emblématique d’une ville républicaine.

LA ROCHE-SUR-YON 1870-1914

par Henry Brunetière

Parution du IIe tome de l’histoire de « La Ville de Napoléon »,

image emblématique d’une ville républicaine.

LE LIVRE

En 1870, «la ville de Napoléon» créée 60 ans plus tôt par l’Empereur, redevient La Roche-sur-Yon. Et ce changement de nom inaugure une nouvelle période dans l’histoire de la ville qui durejusqu’à la guerre de 1914, période marquée par un nouveau contexte économique et politique.1870-1914: Pendant ces quarante-quatre années, La Roche-sur-Yon continue-t-elle à croître, àdiversifier et à développer ses activités économiques? Comment se transforme-t-elle et quel-les sont les caractéristiques de la société yonnaise? Parvient-elle à mieux s’enraciner dans sonenvironnement vendéen?À ces questions répond ce deuxième tome, très documenté, illustré de 200 photos et docu-ments d’archives.Pour ceux qui s’intéressent à la Vendée et à l’histoire.Un éclairage sur les évolutions d’une ville de province après la guerre de 1970. Une docu-mentation exceptionnelle, jamais recueillie, et de nombreuses images jamais publiées.Premier tome : La Ville de Napoléon, La Roche-sur-Yon 1804-1870.

L’AUTEUR

Henry Brunetière a été enseignant et libraire. Il a dirigé pendant plus de dix ans les archives municipa-les de La Roche-sur-Yon. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages et articles portant sur l’histoire de la ville,de la Vendée et sur Clemenceau.

Publié avec le soutien de la mairie de La Roche-sur-Yon.

OU TROUVER CE LIVRE ?

Chez votre libraire préféré (commandez-le s’il n’est pas en magasin)

ou surwww.dorbestier.com

ISBN : 978 -2-84238-115-8 –   312 pages – 27 euros

Fièvre porcine : les cochons contre-attaquent !

Les cochons en ont marre !

Marre d’être gavés, piqués, compressés, torturés… pour finir en rillettes et en petit salé.

Après les poules – et leur grippe aviaire, toujours attendue, jamais oubliée – les cochons manifestent dans un conte philosophique en pleine actualité pour réfléchir, sans dramatiser, à notre système de consommation effrénée et aux conditions indignes faites à beaucoup d’animaux d’élevage. Un texte prémonitoire plein d’humour en pleine actualité aussi bien pour les petits que pour les grands.

L’HISTOIRE

Dans ce pays tout est facile pour le riche empereur Baboum Ier et pour ses courtisans qui ont fait leur fortune en obligeant les poules à pondre toujours plus, jusqu’à quatre œufs par jour ! Mais un beau matin, lasses de n’être que des machines, les poules en colère descendent dans la rue et les cochons ne vont pas tarder à suivre… Ça va barder !

En lire plus, découvrir le texte de Xavier Armange et les illustrations de Charles Dutertre ? Facile, cliquez:

la-revolte-des-cochons

L’AUTEUR ET L’ILLUSTRATEUR

Xavier Armange, auteur, illustrateur, éditeur a publié une vingtaine de livres en France et à l’étranger (D’Orbestier,Flammarion, Bayard, Hatier, Deux Coqs d’Or, etc.) Il aime les textes qui font passer de manière « soft » des messages qui lui paraissent importants. Grand voyageur, il vient de publier un beau livre – texte et photos – sur l’Inde : “Bénarès, au-delà de l’éternité” (éditions D’Orbestier) avec un dépliant panoramique géant (3,20m) de la plus longue photo du monde, représentant les berges du Gange d’un seul tenant.

Bénarès, au-delà de l’éternité

Charles Dutertre, a publié au Rouergue, chez Gallimard, Larousse et chez d’autres éditeurs, dans un style très personnel, des illustrations contemporaines pleines d’humour et de poésie. Il a obtenu le prix Tam Tam 2004 de Montreuil.

OU TROUVER CE LIVRE ? - petit album cartonné, 8 euros

Chez votre libraire préféré (commandez-le s’il n’est pas en magasin)

ou sur www.dorbestier.com

Les Vacances de Monsieur Tati, avec sa pipe !

UNE COUVERTURE POLITIQUEMENT INCORRECTE ?

“Ceci n’est pas une pipe”, aurait dit Magritte, mais la double représentation de ce fourneau du diable sur la couverture du livre de Stéphane Pajot : “Les Vacances de Monsieur Tati” (éditions D’Orbestier).

Un livre pourtant à consommer sans modération, abondamment illustré, qui retrace le tournage en 1951 des “Vacances de Monsieur Hulot” sur la plage de Saint Nazaire à Saint-Marc-sur-Mer, une petite station balnéaire de Loire-Atlantique.

Un tournage dans des conditions difficiles avec la participation des enfants du pays où Jacques Tati et son équipe, dont son accessoiriste André Pierdel, réalisent l’exploit de toujours nous faire rire avec une série de gags intemporels d’une finesse et d’un humour décalé encore inégalé.

Dans le livre du journaliste Stéphane Pajot, les enfants – de très grands enfants maintenant – qui ont figuré dans le film, témoignent et racontent leurs “Vacances” avec ce grand monsieur qui venait les chercher dans sa jeep à l’école pour les emmener tourner sur la plage un des chefs-d’œuvre du cinéma. Témoignages, anecdotes, l’auteur du livre raconte aussi les réactions de la presse à la sortie du livre, résume la vie du cinéaste et donne sa filmographie complète.

Stéphane Pajot publie aussi “Les Jours de fête de Jacques Tati”, un autre livre-témoignage du tournage en 1947 du premier film du grand cinéaste, juste après la guerre, à Sainte-Sévère-sur-Indre, avec de nombreuses photos d’archives.

Depuis le 4 avril 2009, la commune et l’office de tourisme ont pris l’heureuse initiative d’ouvrir “La Maison de Jour de fête” et de perpétuer ainsi la mémoire de Jacques Tati et de son premier chef-d’œuvre de façon vivante dans un parcours-spectacle. Cerise sur le gâteau, les Films de Mon Oncle rééditent ces deux films-cultes en version totalement restaurée.

Découvez les livres de Stéphane Pajot:

Les Vacances de Monsieur Tati – Hulot à Saint-Marc-sur-Mer – 12 euros

Les Jours de fête de Jacques Tati – De Sainte-Sévère-sur-Indre à Saint-Marc-sur-Mer - 15 euros

Chez votre libraire ou surwww.dorbestier.com

UNE QUESTION AUX NOUVEAUX INQUISITEURS :

LA COUVERTURE DU LIVRE “LES VACANCES DE MONSIEUR TATI” EST-ELLE POLITIQUEMENT CORRECTE ?

Les nouveaux inquisiteurs doivent-ils supprimer la pipe du grand Jacques, le cigare à Churchill, brûler le tableau de Magritte et mettre à l’index Simenon et Maigret ? Et pendant qu’on y est, faut-il écraser Gainsbourg et les gitanes dans un cendrier et interdire le saumon… fumé ?

Pas facile, Pierre Lasbordes, de bien parler québécois !

Parlez mieux la langue du Québec ou “Quand un député français ne contrôle pas ses sources”

En février 2009, le député français (UMP) Pierre Lasbordes, président du groupe d’amitiés France-Québec, à cru malin de faire une saillie devant son hôte le premier ministre du Québec, Jean Charest, pour montrer ses profondes connaissances dans la langue de la Belle Province. “J’espère que vous n’avez pas la plotte à terre” lui a-t-il dit. On s’est beaucoup interrogé sur le sens de cette expression au Québec sans trouver une réponse dans les dictionnaires québécois tout en relevant la vulgarité de l’expression. Même dans Le Devoir, le grand quotidien du Québec, le journaliste Antoine Robitaille s’est interrogé (article ci-dessous).

 

 

Le mystère est levé. Dans un excellent petit dico d’une franco-québécoise Claire Armange, publié en France aux éditions D’Orbestier (et distribué au Québec) page 124, on trouve :

Plotte : (vulgaire) 1 – Organes génitaux féminins. Vagin. 2 – Fille vulgaire et sans classe, aguicheuse. Avoir la plotte à terre : 1 – Ne plus avoir d’énergie, être épuisé. 2 – Être déprimé, découragé, démoralisé. Variante : fale. Avoir la fale à terre. Plotte à tire [prononcer plottatayeur] : une fille (genre bimbo en bikini) qui aime les garçons qui aiment les voitures (tire : pneus en anglais). Plotte à bike : la même fille mais pour les motards (bike : moto en anglais).

La connotation sexuelle est très triviale et le député aurait dû lire le livre – très bien documenté et très drôle – avant de se lancer.

La langue québécoise, pour les Français qui la découvrent ou qui reviennent de la Belle Province, est riche, toujours très imagée, souvent grivoise, pleine de saveur pour les maudits français. Encore faut-il savoir l’utiliser à bon escient. “Parlez-vous québécois ?” joli petit dico bien présenté, permet cette découverte et offre mille possibilités de jouer avec les mots.

Parlez-vous québécois ? de Claire Armange. Editions D’Orbestier. 9,5 euros, chez votre libraire préféré.

En savoir plus sur le livre, cliquez :

“Parlez-vous québécois?” par Claire Armange.

LA MALLE SANGLANTE DU PUITS D’ENFER

Il y a 60 ans, entre Paris et Les Sables d’Olonne

LA MALLE SANGLANTE DU PUITS D’ENFER

Un livre sur la plus grande affaire criminelle de l’après-guerre après l’affaire Petiot en février

 1949.

Peu de promeneurs qui longent la falaise au Château d’Olonne, savent que sur cette côte vendéenne s’est déroulé un drame qu

i devait captiver l’attention de toute la France et devenir la plus grande affaire criminelle de l’après-guerre après l’Affaire Petiot.

 

Xavier Armange, raconte cet incroyable fait divers dans un livre qui tient son lecteur en haleine de la première à la dernière page et dont la troisième édition vient de paraître pour les 60 ans du drame, avec des éléments nouveaux…

UN CRIME COMMIS A PARIS ET DÉCOUVERT SUR LA CÔTE DE VENDÉE

Le 9 février 1949, flottant dans les eaux bouillonnantes au fond du gouffre du Puits d’Enfer, près des Sables d’Olonne, on découvrit le corps d’un homme ligoté et bâillonné dans une malle d’osier.

Prix des Écrivains de Vendée, mention spéciale pour le livre “Bénarès, au-delà de l’éternité”

Dernier événement de la saison littéraire dans l’Ouest, avant les fêtes de fin d’année 2008, jeudi 18 décembre avait lieu la remise du Prix des Écrivains de Vendée au Conseil Général de la Roche-sur-Yon.

Le jury, présidé par Jean de Raigniac, a retenu le roman de François Bossis “La Tentation de la mer ” (éditions du Petit Pavé) et deux Mentions spéciales à Gilles Bély pour “La Grande Vendée” (éditions Es Lettra) et à Xavier Armange pour “Bénarès, au-delà de l’éternité” (Éditions D’Orbestier), un beau livre de 144 pahes avec un panorama géant, extrait de la plus longue photo du monde en hors-texte de 1,60 m.

De gauche à droite : Xavier Armange, François Bossis, Dominique Souchet (CG Vendée), Jean de Raigniac et Gilles Bely (photo © Evelyne Thomer).

Des liens pour découvrir plus en détail “Bénarès, au-delà de l’éternité” :

Le livre, cliquez-ici :

http://xavierarmange.wordpress.com/

La plus longue photo du monde – les ghats de Bénarès, cliquez-ici:

Plus longue photo

Contes Indiens du Seigneur Éléphant, cliquez-ici :

Contes indiens

Bio-bibliographie de Xavier Armange, cliquez-ici :

XA sur Wikipedia

LES MEDIAS EN PARLENT

LIBÉRATION

Bénarès, l’article

Voir et lire : Beau livre

OUEST FRANCE

Bénarès, au goût d’éternité

PRESSE OCEAN

La plus longue photo

(Diffusion-distribution nationale Pollen diffusion – France, Québec, Suisse

Comptoir de ventes Soleils diffusion Paris)

Photos © Xavier Armange 2008 – tous droits réservés

CONTACT : contact@dorbestier.com

Xavier Armange, à la librairie Coiffard à Nantes. « Ceci est un extrait d’1,60 m d’une photographie qui mesure soixante mètres ». Ce dépliant tiré du livre sur Bénarès représente les rives du Gange (Photo © Arnaud Jaffré).

Merci de transmette ce message aux amateurs de l’Inde, aux voyageurs et à ceux qui s’intéressent aux religions, à la culture et à l’architecture.

Bénarès, au-delà de l’éternité

Par Xavier Armange

Une longue promenade en barque le long des rives du Gange, le fleuve le plus sacré de l’Inde,

là où prient, se baignent, se lavent et sont incinérés des milliers d’hindous…

La vie, les couleurs, les parfums, la mort, et la vie encore, dans un décor des Mille et une Nuits…

Bénarès comme si vous y étiez !

 

LE LIVRE

Un livre exceptionnel.

Très richement illustré de plus de 175 photos étonnantes et de textes éclairants, ce livre témoigne d’un des hauts lieux du patrimoine indien. Un monde encore hors du temps entre le moyen âge et la modernité.

L’auteur a réalisé ce qui n’avait encore jamais été fait, une seule photo des 5 km de berges du Gange avec ses ghâts, son animation, les milliers de pèlerins qui se baignent dans ses eaux sacrées, ses palais en ruine, ses sadhus, ses bûchers de crémation…

Bons baisers de Nantes

Par Stéphane Pajot

Au hasard des greniers et des brocantes, photos et cartes postales réapparaissent et racontent des instants d’hier. Dans « Bons baisers de Nantes », l’auteur a voulu mettre en valeur ces écrits qui accompagnent les images de la ville. Ces brèves correspondances retrouvent une nouvelle vie, un second souffle. Leur petit air suranné nous transporte dans un passé finalement proche et nous invite, à nouveau, à assister par l’image aux transformations de la cité des ducs.

Ce fil conducteur rend hommage à tous les Nantais et autres promeneurs de passage qui ont pris le temps, un jour ou bien une nuit, de jeter quelques mots sur une carte postale illustrée et de l’envoyer quelque part en France ou dans le monde avec de bons baisers et autres cordiales poignées de main qui restent parfois les seules traces de leur passage ici-bas.

Maléfices en bords de Loire

Par Jean-Luc Russon

Une histoire d’amour contrariée quand passé et présent s’entremêlent dans le climat envoûtant des bords de Loire…

LE LIVRE

En arrivant par hasard au manoir de Saint-Évardin, isolé dans une étendue de marais des bords deLoire, Pierre-Louis Madeg croit avoir atteint enfin un lieu où il pourra retrouver la paix de l’esprit. Mais dès le premier soir, un événement fantasmagorique – rien de moins que le passage de ce qui est peut-être l’Ankou, le convoyeur des morts – vient remettre en question cet espoir. Pierre-Louisrencontrera dans les jours suivants nombre de personnages étranges, pittoresques, parfois inquiétants: un douteux poète infirme, un “arpenteur”, un couple déplaisant de fermiers…

Parlez-vous belge ?

Par Michel Carly et Jacqueline Lempereur

Découvrez un français contrasté, truculent, original, baroque, attachant et multiple… Belge, Monsieur !

” Les expressions les plus imagées, les plus amusantes, les plus inattendues et les plus authentiques dans leur contexte. Un régal ! “

Bienvenue chez les Belges !

LE LIVRE

De la Belgique, les Français ne connaissent que les frites et l’accent de Coluche, qui n’imite que le bruxellois. Mais vous qui prenez le Thalys pour Bruxelles, connaissez-vous l’amigo, buvez-vous de la kriek, du pèkèt, foncez-vous dans la drache, dégustez-vous du cougnou à Noël, ou alors du cramique, des speculoos ou des vitoulets ?

Bref, vous connaissez la Belgique, mais parlez-vous belge ?

Le français de Belgique est à l’image du pays : contrasté, truculent, original, atypique, baroque, attachant et multiple. On ne parle pas des mêmes boulettes à Liège et à Charleroi, des mêmes gaufres à Liège et à Bruxelles. Ce livre se déguste d’abord comme des carbonnades ou comme des chicons au gratin, ce qui nous ramène aux Ch’tis. “Je vous dirai quoi !”

Ici, le langage belge ouvre sur la cuisine, mais aussi sur la rue de tous les jours, sur la vie des étudiants, sur la société actuelle, sur les habitudes, sur les problèmes présents de la Belgique communautaires et aussi sur l’expression des écrivains (Simenon et Brel en tête). Les auteurs ont donc saupoudré leur dictionnaire de recettes culinaires gourmandes, de citations de romans belges, mais ont aussi plongé dans la si célèbre bande dessinée, du langage des Schtroumpfs à la truculence du capitaine Haddock, fréquemment cité !

LES AUTEURS

Les auteurs Jacqueline Lempereur et Michel Carly, professeurs de lettres, écrivains, conférenciers, mais Belges avant tout, ont voulu d’abord faire connaître leur pays par son langage. Michel Carly est le spécialiste mondialement reconnu de Simenon sur lequel il a publié plusieurs essais à succès chez Omnibus et un « Simenon, les années secrètes » aux Éditions d’Orbestier.

Livre à trou, avec une bulle découpée en couverture, sa forme attire l’attention et amuse. Joli livre cadeau par excellence, abordable, il séduit aussi par son contenu à la fois remarquablement documenté et ludique. Humour belge, bien sûr !

Pour lire des extraits, cliquez-ici

Parlez-vous belge ?

A découvrir ou à commander chez votre libraire préféré

PARLEZ-VOUS BELGE – ISBN : 978-2-84238-108-0 144 pages, format 14,5×23 couverture quadrie pelliculée. 10,50 euros (France)

Éditions D’Orbestier 41, avenue de la Vendée 85180 Le Château d’Olonne – France

www.dorbestier.com  contact@dorbestier.com

Tél. (33) 02 51 21 51 38 – Fax : (33) 02 51 21 14 10

 

DIFFUSION-DISTRIUTION : Pollen-Littéral Tél. 01 43 58 74 11 – Fax : 01 72 71 84 51

commande@pollen-diffusion.com

COMPTOIR DE VENTE : Soleils Diffusion Paris.  soleilsdiffusion@wanadoo.fr   Tél. 01 45 48 84 62

OPA sur le Vendée Globe

Par Alain Bach

En pleine actualité.

Quand l’aventure humaine de la voile rejoint les appétits meurtriers d’une multinationale sans pitié.

LE LIVRE

Le Vendée Globe est une des plus grandes courses du monde à la voile en solo et sans assistance. Tousles 4 ans les concurrents s’élancent pour ce challenge unique portant les couleurs souvent prestigieu-ses de ceux qui financent leurs monstres de course. Épreuve d’endurance et de courage mais aussienjeux importants entre les sponsors pour remporter la victoire médiatique.Dans «OPA sur le Vendée Globe», Alain Bach nous fait partager le combat héroïque d’une skippeuresablaise dont la course autour du monde en solitaire devient, progressivement, l’enjeu de luttes impla-cables et violentes entre une multinationale de la haute finance prête à tous les coups bas pour arriverà ses fins et s’assurer le contrôle d’une entreprise concurrente.Une aventure humaine magnifiquement documentée dans le monde rude de la haute compétition enmer et dans celui des requins de la haute finance internationale. En pleine actualité!

Contes indiens du Seigneur Éléphant

Par Xavier Armange

L’avion vient de décoller, vous partez pour une destination de légende, l’Inde. Vous allez découvrir les saveurs, les parfums, les couleurs d’un des plus grands pays du monde, si riche en contrastes. Vous rencontrerez ses habitants, leurs coutumes, leurs modes de vie. Des animaux inhabituels vont croiser votre route.

Et puis, au cours de votre voyage, au détour d’une phrase, vous vous laisserez entraîner dans des contes traditionnels indiens des maharadjahs ou des gens du peuple, pleins de poésie, d’exotisme, d’humour. Histoires de l’éléphant blanc ou de l’enfant et le feu sacré, de la pièce d’or du saddhu, de l’oiseau à deux têtes… et bien d’autres encore très étonnantes ou pleines de sagesse.

Vous croiserez aussi les dieux indiens et découvrirez deux fabuleuses sagas : le Mahabharata et le Ramayana, sans doute les plus grandes épopées de l’histoire du monde.

15 contes illustrés parés de tout l’exotisme et de toute la magie de l’Orient

Pour tous les âges.

Livres électroniques et éditeurs virtuels ?

Interview de Xavier Armange, éditeur et auteur, par Paul Dupouey, directeur du CIELJ, Ricochet-Jeunes, sur le stand des Éditions D’Orbestier lors du salon du livre de Paris 2008 (extraits).

 

Xavier Armange au Salon du livre de Paris 2008

- Quel est votre trajet d’éditeur ?

XA — Les Éditions D’ORBESTIER on fait un choix généraliste. J’ai démarré il y a douze ans après avoir été auteur de jeunesse dans des maisons parisiennes, chez Hatier, Flammarion, Bayard et d’autres. Mais lorsqu’on débute, qu’on se situe de fait hors des grands circuits, il faut avoir un fonds car, sans cela, pas de diffuseur et donc pas de présence sur le marché. Quand vous êtes en province, vous pouvez amorcer la pompe avec le régionalisme. Mais je pense qu’un éditeur en région n’est pas condamné au régionalisme. Avec peu de moyens, petit à petit, on peut se diversifier et viser une audience nationale.

J’ai aujourd’hui un catalogue de cent titres à peu près moitiés régionalistes, moitié nationaux, dont des livres de jeunesse et des collections cohérentes : petits et grands albums, albums écologiques, livres de poches, etc.  Quant au contenu, principalement en jeunesse, j’essaye d’apporter du sens, modestement, à travers les ouvrages que je publie.

Parlez-vous bistrot ?

Par Stéphane Pajot

 

 

La langue du zinc n’est pas une langue de bois. On y parle la langue du cœur. Du cœur gros qu’on soigne au vin chaud, du cœur gros comme ça qu’on soigne au pastaga.

La langue des bistrots, entre le pire et le barbare, a ses aristos comme Boudard, Blondin, Rimbaud, Dimey, Bukow et puis Gainsbar, poètes blanc sec, accros de la Kro, esthètes de la fine à l’eau.

La langue des bistrots pour le dire a des mots qui naissent du comptoir. Des mots pousse-cafard dans la fumée du soir, des mots d’amour, toujours, des mots copains d’un jour, nos mots de tous les jours.

Il fallait bien en faire le tour.

 

Ce glossaire contemporain, illustré de nombreuses photos, amusera le lecteur curieux ou l’amoureux des troquets, qui, en lisant ce livre dans la collection « Le Jeu des mots », cédera au plaisir de découvrir ou de retrouver des expressions pleines de saveur et porteuses d’images.

Stéphane Pajot reçoit le prix de l’Académie de Bretagne et des Pays de La Loire pour son livre “Les Nantais”

Stéphane Pajot vient de recevoir le prix de Loire-Atlantique de l’Académie de Bretagne pour son livre “Les Nantais”. Par cette distinction, les académiciens ont voulu distinguer l’œuvre d’un auteur généreux, riche d’une quinzaine de livres aux éditions D’Orbestier, dont huit sur Nantes et la Loire-Atlantique.

Stéphane Pajot avec son éditeur, Xavier Armange, lors de la remise du prix (Photo Yves Aumont).

Dans la grande salle des délibérations du Conseil Général de Loire-Atlantique, qui soutient l’Académie de Bretagne et la recevait pour cette cérémonie, M. Jean-Yves Paumier, son chancelier, a souligné l’intérêt documentaire et iconographique de cette série d’ouvrages d’un journaliste, ni historien, ni simple vulgarisateur, mais passeur d’une mémoire collective. 

M. Philippe Hervouet, a présenté avec talent le livre “Les Nantais” qui s’inscrit dans une collection de beaux ouvrages des Éditions D’Orbestier, en soulignant que l’Académie avait aussi souhaité rendre un hommage à son créateur et éditeur, Xavier Armange. Il précisait que la qualité du travail accompli depuis des années par cette maison d’édition vendéenne et nantaise, la richesse de l’iconographie et le soin des mises en page, n’avait pas échappé aux académiciens.

Parlez-vous québécois ?

Par Claire Armange

 

Indispensable pour ceux qui partent ou qui reviennent du Québec !

Pas facile pour un Français de France de comprendre un Québécois de Montréal en débarquant avec son char chez le premier dépanneur du coin. Encore plus difficile si on arrive au Lac St Jean ou en Gaspésie…   Pas de problème, avec Parlez-vous québécois ? de Claire Armange, vous saurez tout sur la langue de nos cousins d’outre-Atlantique. Original et très complet, ce petit dico à mille lieux des ouvrages savants ou rébarbatifs, ne se contente pas de répertorier les mots différents il les met en situation dans leur contexte de tous les jours et, cerise sur le gâteau, offre même la prononciation- avec l’accent – des phrases les plus pittoresques.

En conservant toute la saveur de mots de l’ancien français et leur prononciation, en enrichissant sans cesse la langue d’apports nouveaux, souvent très riches en couleurs, les Québécois ont développé un parler étonnant plein de séduction, de poésie et parfois d’étrangeté pour les visiteurs. Ce petit dico insolite permet de jouer avec les mots et de découvrir les expressions savoureuses, anciennes ou modernes de la Belle Province. De judicieux commentaires, plein d’humour, font mieux connaître similitudes et différences entre les langues de ces « cousins » des deux rives de l’Atlantique. Cet ouvrage, unique en son genre, répond à une volonté de témoigner de la vigueur et de l’inventivité de la langue québécoise telle qu’elle se parle aujourd’hui avec son mélange d’ancien français ou de français vieilli, ses emprunts, conscients ou non, à la langue anglo-américaine et sa propre créativité. Il illustre ses différences avec le parler français de France, actuellement envahi de mots anglais qu’il importe volontairement contrairement au québécois. Ce glossaire contemporain de 168 pages, illustré de nombreuses photos, amusera le lecteur curieux, le voyageur ou l’amoureux de la Belle Province, qui, en lisant ce livre dans la collection « Le Jeu des mots », cédera au plaisir de découvrir ou de retrouver des expressions pleines de saveur et porteuses d’images souvent très drôles.  

Claire Armange, auteure, artiste plasticienne, a fait cinq années d’études aux Beaux-Arts en France. Traductrice de pièces de théâtre américaines (elle vient d’adapter en français la comédie musicale “Les Z’enfants de chœur – Altar Boyz -” qui fait un triomphe à Broadway), elle est passionnée par la langue française sous toutes ses formes. Sa double nationalité franco-canadienne et son amour du Québec, où elle vit, lui ont permis d’établir – avec un malicieux sens critique – cet ouvrage sur le québécois tel qu’on le parle aujourd’hui.

Dans la même collection :

1. Parlez-vous argot ?
2. Parlez-vous le patois de Paris ?
3. Parlez-vous Nantais ?
4. Parlez-vous Chaumois ?
5. Parlez-vous bistrot ?

PARLEZ-VOUS QUÉBÉCOIS ? Éditions D’Orbestier par Claire Armange – Illustré de photographies. 19 x 11,5 cm 168 pages – 9,50 euros (France) – ISBN 978-2-84238-105-9

LIRE DES EXTRAITS
Bonnes pages